I'm sure you'll do fine.
Good luck with work.
When are you going to grow up?
You can come back anytime when the going gets tough.
It's a lot stupider to worry about your age or what others think.
That's what you guys have taught me.
He sure turned into a cool guy, huh?
Hey, Chiyohara.
We're going out for a drink.
Okay.
So you were working at a beach food stand?
It was a strange experience, now that I think about it.
That's why you made yakisoba for the staff!
Well, I had to make it so many times this summer.
No wonder it tasted so good.
Kageyama doesn't usually ask for seconds, you know!
I saw that! He devoured it!
Really? That's an honor.
Of course! I was hungry!
He was stuffing his face with food!
That yakisoba really was amazing.
Hajime
Hey, what a surprise.
Hey, are you free tomorrow?
I'm working tomorrow.
What was the name of your studio?
It's not a real studio.
Thank you for today.
Thanks.
Kominato Photo Shop, was it?
It's Kominami.
Okay. See you tomorrow.
Wait, what do you mean see you tomorrow?
Oh, thank you.
Did you get used to working at our restaurant yet?
I still have so much to learn!
I'm still slowing everyone down.
That's not true.
We really appreciate you working with us.
Thank you.
Why were you working at a beach food stand?
Well... it's kind of complicated.
I know it's still cooking,
but it's not somewhere a restaurant manager of Rosso Nelo would work.
A friend asked for my help.
They absolutely needed help, even just for a short while.
It was a request from an important friend.
Important isn't how I would describe it...
More like someone I care about.
Is it a guy?
Is he your boyfriend?
No, he's not.
Does that mean you're not going out with anyone right now?
Uh... yes.
I see.
Can you be any more obvious?
Shut up!
I want to focus on work right now though.
You just got rejected!
You're way too tense.
Yeah.
I want to appeal how serious I am, so it works.
I think it's more intimidating rather than serious.
But I'm nervous.
What are you going to do for interview if you're nervous now?
Yeah...
I think I'll ask Kominami for a mock interview.
Okay, ready?
Yes.
One more.
Okay.
Okay, good job.
Thank you so much.
Man, I'm tired!
What kind of job are you looking for?
Apparel or beauty related.
Are there jobs like that around here?
There's a lot if you expand your search area to within 1-hour commute.
I never expected words like "commute" coming out of your mouth.
I prefer a company with nice fringe benefits.
Do you even know what that means?
Yes, of course.
Asahi, you have a visitor.
Okay.
Dude, you really came?
When have I ever lied to you before?
So what do you want?
I can't just drop by to see you?
I think I've seen you somewhere before.
You've probably seen me in that magazine.
Yamada Hajime
Seriously, why are you here?
I came to give you a gift.
A gift?
Wow! This is a super luxury brand!
It says here you're the first Japanese photographer to work with this brand!
Amazing!
Is it just me, or do you look just like her?
What? - Look.
Turn to the side.
Look!
They're so alike!
Right? She looks just like her.
Really?
Let me take your photo next time.
Thank you.
Mami. You don't need to thank him, okay?
I never knew Asahi was friends with such a successful photographer.
How much do you get paid for this photo?
This?
Hanae, that's not an appropriate question.
Aren't you curious?
Um... can you sign this for me?
Autograph.
Stop it, boss!
Why aren't you declining?
I can't decline when people ask me for a favor.
I should've got Yaamada for my passport photo.
I think Asahi is better at that than Yaamada.
You just discreetly declined.
He was a classmate in art school?
Yeah, they sat in alphabetical order in their first class,
and Yamada Hajime came after Mikuriya Asahi.
Why are you explaining?
It really doesn't take much to become friends sometimes.
Oh, come on.
You came all the way from Tokyo today?
Yes, and I'm also searching for my next shooting location.
Are you taking photos for a famous brand again?
No, this time...
it's for this... gravure idol photo shoot.
I'll help out for the photo shoot. Let me know if you need anything.
Don't be lured by the gravure idols.
Still, you both graduated from the same art school,
but he's so much ahead of you now.
No, not at all.
I don't stand a chance if this guy actually tried.
Can you stop that? It sounds like you're being sarcastic when you say it.
When have I ever lied to you before?
Hey, is this the same camera as Asahi's?
I'm surprised you noticed.
Oh!
Yellow one is cute, too!
Right?
He bought it because he admired me.
Here we go again.
He got it only a month earlier than I did, but he keep accusing me of copying him!
Asahi was always like that!
He got his scooter license only one day earlier than I did,
but he acts like he has so much more experience!
I know, right?
Another one, please.
Okay.
Do you still use yours?
Sometimes.
Let's see it.
Here you go.
Thank you.
Here.
Man, this brings back memories!
Hey, Hanae.
Wait, wait, wait!
Please act natural, if possible.
Well, this is how I always drink.
Yeah, right.
Are you staying here for a while?
I'll stay with him tonight and go home tomorrow.
I didn't say you can stay at my place yet.
Cheers!
Why did you follow us here?
I feel like we've been friends forever!
Let's hang out without Asahi next time.
Good idea.
Let's drink with those gravure idols, next time!
Yeah, let's!
Cheers!
I wonder how Asahi feels about it.
To have a successful friend in the same industry...
Well, he must see him as competition.
He has to be!
I mean, we've been together all this time, but he never mentioned Yaamada before.
Yeah.
Is your job hunting going well?
I have interviews lined up starting tomorrow.
There's no way I can fall asleep tonight from all the nerves!
Just act normal and people will like you, so don't worry.
I guess even the unfriendly Hikaru found a job.
Maybe he's actually easygoing in places we don't know about.
What? I can't even imagine that!
What would he be like?
Speak up! I can't hear you!
I'm sorry.
Get out of the way.
Is this okay?
All right. Okay.
Let's start a test run soon!
T-T-Test soon!
Test run starting.
Did you take that photo on the billboard by the beach?
Yeah.
Can you tell just by looking at it?
Thanks.
I guess I can.
I've seen so many of his photographs, and I know his tastes.
Wanna go for a drink at the place where that girl on the billboard works?
Good idea! Let's go!
Cheers!
Hello?
Sorry, did you call me yesterday?
I did, but it wasn't anything important.
Does that mean I didn't even have to call you back?
That's not what I meant...
Uh, sorry.
I'll call you back tomorrow.
Night.
Okay. Good night.
Who was it?
Who cares?
It's your girlfriend!
No.
Don't you have a girlfriend right now?
Remember that girl Hanae?
He got dump not too long ago.
Really?
Stop telling him.
They seemed to be getting along pretty well, though.
They've known each other since high school, so it's been 10 years already.
Aren't you friends with Asahi for pretty long, too?
It's been... 12 years already?
So long it's almost depressing.
You know, when Asahi got an award for his photo in high school,
I thought he would become a famous photographer like Shinoyama Kishin, or Araaki.
Araaki: Nickname for Araki Nobuyoshi.
Their names are similar, right? Araaki and Asaahi?
I like it! Asaahi!
Why don't you change your name?
Asaahi is ignoring me, but what do you think, Takaashi?
Takaashi thinks Asaahi would lead to more saale as a cameraaman.
Yeah.
Shut up already!
Takaashi is also...
Hajime.
I'll call you after work, so just kill some time until I get back.
No, I'll be fine.
Takaashi said he'll hang out with me for lunch.
Just how good friends are you guys now?
See you later.
Later.
Go ahead and grab something to drink.
Aight. Thanks.
As the heat started to recede,
and the end of summer can be felt on my skin...
Everyone else was busy, as if finishing their homework in a hurry.
Some threw themselves in a new environment.
Caprese for Table 3 is almost ready.
Okay.
Hey, Kirihata.
Yes?
Did you confirm the arrivals of actors?
Some worked frantically.
Not yet...
Geez, learn to prioritize!
Ms. Taniyama.
Others sought to challenge themselves.
Take care of this.
Okay.
And yet, I found myself in self-doubt before the big homework.
There was a promise that I continued to pretend like I had forgotten.
Translated by 8thSin
I'm taking my break.
Okay.
Chiyohara.
Would you like to try making main dishes starting next week?
You'll let me? I would love to try.
Do you remember all the steps?
Yes. I think so.
Okay then.
Thank you.
Yes!
Call me when you come to Tokyo.
I can show you around.
That'd be great!
I've been planning to move to Tokyo when the beach closes on September 1st.
Good for you.
I bet his business card would get you in to most places in Tokyo.
No way!
Just a few bartenders who will drink with you.
I will treasure this starting today.
Did I ever give you my business card?
Yes, I use it with care.
You use it with care?
Yes.
I stuck it under the table that always shakes.
I don't think it absolutely had to be my business card...
It was the perfect thickness.
Business cards are pretty much all the same thickness!
Thank you for coming.
Later.
Bye!
Hey, switch my business card with something else for the table!
I gotta go. I have to see a couple of my clients.
Okay. Thanks.
Call me when you visit Tokyo, too.
Yaamada, come visit us again, too.
I'll definitely come back! I like this town.
Really?
That's good to hear.
I can see why Asahi doesn't want to leave this town.
I also thought he'd end up working in Tokyo.
But there was his mother's illness and other things.
It's not easy leaving again once you come back.
Especially if there was a great friend like you, Takaashi!
Okay. See you again.
See ya.
You don't have any actual work experience?
Uh, I helped out my father with work sometimes.
What exactly did you do as an employee?
Let's see...
I had dinners with my father, went to karaoke,
and played golf...
That job sounds too good to be true.
Can you introduce me to a job like that?
Do you have driver's license?
Yes, I do have it, but...
You don't usually drive?
Yes...
Is there anything else you would like to appeal about yourself?
Let's see...
Thank you for your time.
Man, I'm beat!
It's totally hopeless!
I guess they don't want to hire you because you have no experience.
I know that!
Don't take it out on me!
It's totally hopeless.
What should I do?
You're thinking too hard about it.
But our marriage registration form was blown away...
It's such a bad sign.
If it's gone...
then we can just fill it up again, as many times as it takes.
A fortuneteller who's about to become famous for being accurate
gave me an opinion for our fortune after marriage.
About to become famous?
According to the fortuneteller,
my "partner will encounter one hardship after another."
Hardship?!
I wouldn't mind, as long as I'm with you!
Marriage.
Kiyoko's marriage.
I'm against it!
Ricky!
R-Ricky?
Why didn't you call me if you came back?
Sorry for making you wait for so long.
Wait, wait, wait!
You're against our marriage? Who are you?!
Oh, me?
Arrested: Once.
Nationality: Japan.
Ishikari Kiyoshi.
Everyone calls me Ricky, but I won't let you.
Don't tell me you're... her brother?!
Hey, stand over there.
Anywhere else you recommend?
There's one more spot.
How far away is it from here?
About 20 minute walk from here.
20 minutes?
I guess it's time to use that again.
You're still holding on to this?
How can I delete it?
If you didn't send this stupid photo to me,
I might not be a photographer today.
Your photo changed my life,
so I need you to take photos more responsibly.
Where is this coming from?
Do you intend...
to remain in that photo studio for rest of your life?
Yeah, I like the place, and Kominami is a good guy.
I see.
Why did you come here anyway?
You came all the way here to brag about your poster?
"The first Japanese photographer to be chosen," huh?
It was selected for the scramble intersection's billboard in Shibuya.
It will be my very first poster there.
Oh, really?
Is that all you have to say?
What happened to our promise?
I don't remember any.
Stop pretending like you forgot.
On the day of our graduation,
you said "let's fill the scramble intersection's billboard with our photos."
Stop running.
That's so pathetic.
Do you know how it feels to still expect something great from you?
Man, I'm the hottest.
I shine so much more in a successful photographer's work!
Yeah...
Maybe it's just because I'm so handsome!
Don't be considerate of me.
Sorry.
I think...
I really took the easy way out.
What?
Well, about how I stayed here and didn't go back to Tokyo.
What are you talking about?
You came back because your mom was sick and stuff.
Yeah, but I could've returned to Tokyo after she passed away,
but I didn't.
I ran away, from photography.
Isn't it "running away" when you quit photography?
I mean, if working here counts as running away,
then what about Natsuki working at Aoyama?
Would you say that was running away?
I don't think so.
It's still too early to come to conclusions.
Yeah.
Also, your friend is a super successful cameraman.
It looked like he came all the way here just to see you.
If so, I wonder why...
Hello.
Hello?
Do you have time to talk?
Yeah.
Well, yesterday I said I'd call.
You didn't have to call me if you dreaded it so much.
Well, it's not like I dread it.
Right.
Were you drinking last night?
A friend of mine from art school came to visit.
That guy turned into a super successful cameraman now.
Yeah? Did something happen?
Well, his words struck me like an arrow.
But...
you should cherish people who say harsh things to you.
Are you trying to justify your own actions?
Huh?! When did I ever say harsh things to you?
It feels like every single time.
You upset me every single time.
And... about that friend...
I feel guilty because he still has a lot of expectations from me.
That guy said a photo I sent him changed his life.
He implied something like, "we used to have the same goal."
Well, my life was changed from your photograph, too.
What?
If you didn't send me the wedding photo,
then I would've never called,
and I wouldn't have worked at Aoyama.
And working at a new kitchen made me realize...
My experience at Aoyama is a big part of who I am now.
I got to see the faces of people who ordered my food,
the faces of people who ate them,
and the faces of people who left the restaurant.
It's like I realized the pure joy of cooking again.
Like getting back to the basics.
I see.
That's why...
I think there are obvious merits to working in Tokyo,
but there are also merits that can only be felt over there.
I guess so.
Hey, what's the one shot that changed your friend's life?
It's a really stupid photo.
What is it?
A photo of a pink door.
Huh? A photo of a pink door?
What's that?
When he was a still an assistant,
he remembered the meeting time wrong, and was late for a flight.
And he didn't make it in time for an important photo shoot.
I'm done for. They'll fire me.
I can't show up at a photo shoot ever again.
I'm so pathetic.
You'll make it on time using this.
And?
What do you mean?
What does that photo of a pink door has to do with anything?
Huh?!
It's Doraemon.
Anywhere Door.
You were a total idiot back then too, huh?
Okay, I've had enough.
Someone who didn't even get the pink door has no right to call me an idiot.
What?!
Don't you think it's silly for a fully grown up adult to send a childish photo like that?
But he saw that photo and went to a photo shoot the next day,
so it was really meaningful.
Maybe your sheer stupidity made him laugh his worries away.
You don't have to be that critical about it.
Well, I guess it's something you would do.
And don't you think that's where you originality lies?
I mean, how many people would think of sending a photo like that to cheer up a friend
who was depressed for being late?
I think I kind of get why that picture cheered up your friend.
Someone shrunk Mikuriya Asahi!
"Boys, be ambitious" is a quote by William S. Clark, shown in the picture atop Hokkaido.
Boys, be ambitious.
Small Light, huh?
Stop complaining and work hard!
Yes, yes.
Asahi's name means "rising sun".
Asahi hasn't shrunk.
Oh, shoot!
Man, I'm gonna be late!
Apply for the 47th Photo Contest 2013 - Theme: "Affection"
"Asahi" baked it just right.
It should've been dorayaki, not pancake.
Hello, Setsuko?
Hello, Natsuki? How are you?
Good. It's been a long time.
How's work?
I think my body is getting used to it,
but I still have much to learn.
I see.
Sorry to ask you this when you're so busy,
but we throw a closing party at Aoyama every year on the day before closing of the beach.
Really?
Yes.
You've done so much for us, managing the restaurant when the beach opened...
I would like you to come if you can.
Thank you.
I really want to attend, but...
I don't know if I can take a day off.
I understand.
You can't just take days off when you're a new hire.
I guess so... I'm sorry.
Don't worry.
So you can't make it, huh?
Yes. I don't think it'll be possible.
I see.
So... how's work?
Oh, it's fun.
I see.
How's it going over there? Everything as usual?
I guess the biggest change is Hanae looking for work.
Why is she doing that?
She was influenced by you.
She said, "I don't want to be left behind."
She's trying very hard.
Looks like it's really difficult, though.
She can't get past any interviews.
Yes. Okay.
Good bye.
From: Hikaru - You still alive? I didn't tell anyone, but I got turned down by more than 30 companies before finding this job.
The key to finding a job is don't rush, and don't blame yourself.
Did someone hire you?
How's that even possible?
But you looked really happy just now.
Shut up.
Good morning.
Found Suneo from Doraemon.
What the heck?
From: Chiyohara Natsuki - I can't make it to Aoyama's closing party, so send me photos.
How to get hired?
Yes.
I would like to learn from a knowledgeable member of society.
Very well.
In my opinion, you should narrow down your target a bit more.
Narrow down my target?
You only look like a clumsy batter who swings at every ball she sees.
So you're saying it's not a surprise that I strike out easily?
First, you have to find out what kind of pitches you're good at hitting.
I may not really understand what kind of pitches I'm good at hitting.
I'm sure you're good against veteran pitchers.
Veteran pitchers?
Yes.
Think about your hobbies.
Japanese chess, Mahjong,
golf, watching baseball, and karaoke.
Not many young people have so many hobbies that old people can relate.
That's your strength.
Maybe I can run a classy bar?
That's it! It'll definitely work!
I'm sure you would be very successful at it,
but I was thinking something more realistic.
I figured it out!
Really?
Before a pitcher throws the ball,
he puts powder on his fingers, right?!
What are you talking about?
Rosin bags?
"Rosin" in Japanese is pronounced the same way as "roujin", meaning "seniors".
What's the job where you help out seniors?
Elderly care?
Yes. Jobs in retirement homes.
See? I figured it out.
Not bad!
I'm sure it would be perfect for you.
I've never even thought about it.
Secchan has guided the life of so many, over the years.
There's no mistake about it.
Although Takashi's future is pitch black and I can't see a thing!
It'll come true when you say that!
Can you please stop?
Elderly care, huh?
Is antipasto for Table 7 almost ready?
Coming right up!
Chiyohara
What's wrong?
Oh, it's nothing.
Just let me know if you need anything.
Thank you.
See you tomorrow.
Chiyohara.
Yes?
We're going out for a drink.
Okay.
Now you can come.
As I thought... Hikaru can't make it back.
Natsuki can't come either, right?
She just started working in the new restaurant, after all.
I guess we have to go to them if we want to meet.
Aoi is going to get Yaamada to help her move to Tokyo.
You should be careful. He's a player.
Don't worry. I only care about Hikaru.
If Aoi is also going to Tokyo,
it's going to be lonelier here.
Yeah!
We have to scout for some new players here or we'll lose everyone!
Will you...
be all right without me?
Well, I'm the only one who hangs out with you, right?
Whoa, what are you trying to say?
Don't tell me you're going to Tokyo, too?
I have to keep my promise with Hajime...
Well, I don't want him to think I've been running away all this time.
Promise me this one thing if you're leaving.
That you will work under the name Asaahi.
What do you mean by Asaahi?
You should also use a stage name if you're going to work as a model.
Like Aooi.
I don't want a name that's so hard to pronounce!
Asahi, don't worry a thing about what's going on here.
You should walk your own path.
I will.
Thank you for waiting.
No one else is coming tonight?
Chiyohara...
Yes?
Isn't there something you want to tell me?
Thanks.
You still alive? I'm going to start studying at your usual seat!
Hurry over here, Kirihata!
Okay!
Home Care Certificate Lesson
Why are you wearing eyeglasses?
Don't these glasses perfectly match this seat?
You're just missing some novels, huh?
Right! I forgot!
All right...
Good luck.
Thanks.
Boss.
There's something I want to discuss.
What is it?
It's still in the future, but...
I'm thinking of quitting and become a freelancer.
I see.
I want to test my abilities and see how far I can go.
I knew you would say that one day.
I am truly satisfied with your work ethics,
and I was a fan of your work as well.
Well, I was glad I got to work with you,
but seeing you grow as a photographer is even better.
Mami, put up a job posting.
Okay.
Do your best to catch up to Yamada.
Thank you.
I'll eventually have to get an autograph from you, too.
Lots of them.
I'm a little sad about you leaving.
Aren't you, Mami?
I might come over there soon. When I do, take me to...
New text message
Found Gian from Doraemon in Minato Ward!
Welcome.
Long time no see.
Too bad! Gian just left.
Wait, I thought you couldn't make it back here.
I used that pink door.
Are you stupid?
What?! You're the one who sent it to me!
A beer, Asahi?
Yes, please.
My boss miraculously allowed me to come when I told him.
Serious?
He's a good boss.
Yeah!
I see...
Looks like we'll have an amazing finale for Aoyama tomorrow.
Here you go.
Thanks.
Well then...
Welcome back.
Good to be back.
I think I'll go call Setsuko.
Man, the beer here is the best!
Hey, did your skin turn whiter?
Of course! I'm from Tokyo.
Surround sound of waves
Time melts in the midsummer night
Night breeze is a gift from winter
The moon follows us around as if it sensed an unending joke
T-shirt hangs outside the moving car's window, proudly waving by the wind
In the entrance of our universe that will even take God by surprise
Look down below
With your hair, with your lips,
you are reminded of the sensation of someone from some time.
Now it's just two of us walking together
Let's see what the future has in store for us
and embrace everything, even at the very moment our feelings break apart
Last day... at beach food stand
This may be your last trip here, right?
Does that mean you're also in love with Asahi?
I can't stand seeing him having fun with someone else.
Thank you. I'll wait with low expectations.
Because I'm in love.
Me too.